iPod Noticias

Preguntas frecuentes iPod (FAQ)

Cómo convertir películas de DVD a tu iPod (Mac OS X)

Usuarios de Windows: recomendamos el convertidor gratuito Videora iPod Converter (ver guía)

1. Descárgate la última versión de Handbrake.



2. Inserta un DVD (si el reproductor de DVD se abre automáticamente, ciérralo).

3. Ejecuta Handbrake. Selecciona Detected volume, como se ve en la Figura 1.



Figura 1. Seleccionando la fuente de video en Handbrake

4. Pulsa Open. Handbrake detectará todos los títulos del DVD. Si estás extrayendo una película, simplemente selecciona el título más largo de la lista. Si estás extrayendo una serie de TV o algo con varios episodios en el mismo disco, selecciona el episodio que quieras, como se ve en la Figura 2.



Figura 2. Seleccionando un título

5. En la sección Destination, cambia File Format a MP4 file, como se ve en la Figura 8.



Figura 3. Seleccionando el formato de archivo adecuado

6. Cambia Codecs a MPEG-4 Video / AAC Audio, como se ve en la Figura 9.



Figura 4. Seleccionando el codec adecuado

Nota: La anterior versión del tutorial sugería utilizar el codec “AVC/H.264 Video”, pero el iPod video no puede reproducir los archivos H.264 creados por la anterior versión de Handbrake. La actual versión de Handbrake sí produce archivos H.264 compatibles con el iPod (llamados H.264 baseline profile). Por otra parte, la conversión a MPEG-4 es bastante más rápida.

7. En File, introduce el destino (con la ruta completa) donde quieres grabar tu película, como se ve en la Figura 5.



Figura 5. Eligiendo el archivo de salida

8. En la sección Video, cambia Quality a Average bitrate e introduce 400. (Si quieres puedes elegir hasta 768, pero la película ocupará más espacio en tu iPod. Mayor bitrate = mayor calidad de vídeo).



Figura 6. Eligiendo la calidad del video

Opcional - Para una mejor calidad (con la desventaja de una codificación más lenta), elige 2-pass encoding, como se ve en la Figura 7.



Figura 7. Habilitando 2-pass encoding

9. En la sección Audio, para Language 1, elige la pista de audio en el idioma que prefieras, como se ve en la Figura 8. Si tienes la opción MPEG o LPCM, elige MPEG.



Figura 8. Eligiendo el idioma principal

10. El Sample rate puede ser el que quieras. El iPod es compatible con todas las frecuencias de muestreo de Handbrake. A mayor frecuencia de muestreo, mayor tamaño del archivo.



Figura 9. Eligiendo la frecuencia de muestreo del sonido

11. Para Bitrate, puedes conservar el valor por defecto de 128, o seleccionar hasta 160 (con un tamaño final mayor). Mayor rate = mayor calidad de audio.



Figura 10. Eligiendo el audio bitrate

12. Pulsa Picture Settings. En el diálogo Picture Settings, reduce Width hasta 320. Handbrake ajustará de forma automática la altura. Para una película en pantalla completa, la altura quedará en 240; para películas en formato panorámico, será menor.



Figura 11. Cambiando el tamaño de la película

13. Cierra el diálogo Picture Settings y pulsa Rip. La codificación depende de la velocidad de tu Mac, la duración de la película, y si elegiste 2-pass encoding. Handbrake mostrará una barra de progreso, como se ve en la Figura 12.



Figura 12. Progreso de la codificación

Cuando termine la codificación, sal de Handbrake.

14. Abre iTunes. Busca el archivo .mp4 creado por Handbrake y arrástralo a la biblioteca iTunes, o selecciona Añadir a la biblioteca... desde el menú Archivo y selecciona la película convertida.

Más información sobre programas para convertir vídeo al iPod en este artículo de iLounge.